Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 21

译本 对照

Dva haléřky

Uviděl také jednu chudou vdovu, jak tam hází dva haléřky,

路加福音 21:2的不同译本

捷克语

BKR Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty.
SNC Přišla také jedna chudá vdova a vhodila tam dvě nepatrné mince.

中文

当代译本 (简) 又见一个穷寡妇投进两个小铜钱,
當代譯本 (繁) 又見一個窮寡婦投進兩個小銅錢,
标准译本 (简) 又见一个穷寡妇投进两个小钱。
標準譯本 (繁) 又見一個窮寡婦投進兩個小錢。
易读圣经 他又看见一个穷寡妇,在里面投入两个小钱。
现代标点和合本 (简) 又见一个穷寡妇投了两个小钱,
現代標點和合本 (繁) 又見一個窮寡婦投了兩個小錢,
普通话本 耶稣还看见一个穷寡妇把两枚小铜钱投了进去,

英语

KJV (66 books) And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
AFINT (Exp US) He also noticed a certain poor widow placing two small copper coins into the offering—the smallest denomination of currency.
AFINT (Lit US) and He saw a certain poor widow putting in two small coins.
ASV And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.
BSB and He saw a poor widow put in two small copper coins.
DRA And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.
EMTV and He saw also a certain poor widow putting in two mites.
FBV He also saw a very poor widow put in two small coins.
GNV And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:
LSV and He also saw a certain poor widow casting two mites there,
NASB And He saw a poor widow putting in two lepta coins. NASB 2020
NIV (US) He also saw a poor widow put in two very small copper coins.
NMV And he saw also a certain poor widow casting in there two mites.
OJB And he saw a certain poor almanah (widow) putting in there two leptas.
TCENT He also saw a poor widow there putting in two small copper coins.
T4T He also saw a poor widow putting in two small copper coins.
WEB (US) He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
路 21路加福音 21B21