Luk LukášLuukas, kapitolapeatükk Evangelium podle LukášeLuuka evangeelium, kapitolapeatükk 21

Tõlked Võrdle

Dva haléřky

Uviděl také jednu chudou vdovu, jak tam hází dva haléřky,

Luukas 21:2 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty.
SNC Přišla také jedna chudá vdova a vhodila tam dvě nepatrné mince.

Eesti

OECV Ta nägi ka üht vaest lesknaist, kes pani sinna kaks leptonit.

Inglise

KJV (66 books) And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
AFINT (Exp US) He also noticed a certain poor widow placing two small copper coins into the offering—the smallest denomination of currency.
AFINT (Lit US) and He saw a certain poor widow putting in two small coins.
ASV And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.
BSB and He saw a poor widow put in two small copper coins.
DRA And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.
EMTV and He saw also a certain poor widow putting in two mites.
FBV He also saw a very poor widow put in two small coins.
GNV And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:
LSV and He also saw a certain poor widow casting two mites there,
NASB And He saw a poor widow putting in two lepta coins. NASB 2020
NIV (US) He also saw a poor widow put in two very small copper coins.
NMV And he saw also a certain poor widow casting in there two mites.
OJB And he saw a certain poor almanah (widow) putting in there two leptas.
TCENT He also saw a poor widow there putting in two small copper coins.
T4T He also saw a poor widow putting in two small copper coins.
WEB (US) He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
Luk 21Luukas 21B21