Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 23

路加福音 23:16的不同译本

捷克语

BKR Protož potresce ho, propustím jej.

SNC a tak, abyste neřekli, dám ho zbičovat a pak ho propustím.

中文

当代译本 (简) 因此，我要惩戒祂，然后释放祂。”

當代譯本 (繁) 因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」

标准译本 (简) 因此，惩罚了以后，我要释放他。”

標準譯本 (繁) 因此，懲罰了以後，我要釋放他。」

易读圣经 所以我要做的就是鞭打他，然后把他释放。”

现代标点和合本 (简) 故此，我要责打他，把他释放了。”

現代標點和合本 (繁) 故此，我要責打他，把他釋放了。」

普通话本 那么，我就下令叫人鞭打他一顿，然后释放他。”

英语

KJV (66 books) +13 I will therefore chastise him, and release him.

AFINT (Exp US) +1 I will therefore have Him scourged and then set Him free.”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, after I punished Him, I will release Him.”

BSB +1 Therefore I will punish Him and release Him.”

DRA I will chastise him therefore, and release him.

EMTV Therefore when I have flogged Him, I will release Him.”

FBV So I will have him flogged and then release him.”

GNV I will therefore chastise him, and let him loose.

LSV having corrected, therefore, I will release Him,”

NASB Therefore I will punish Him and release Him.” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, I will punish him and then release him.”

OJB Therefore, having disciplined him, I will release him. [

TCENT Therefore I will have him flogged and then release him.”

T4T [23:16–17] So I will have my soldiers flog him and then release him.”