Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 23

路加福音 23:24的不同译本

捷克语

BKR Pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich.

SNC a tak jim Pilát nakonec vyhověl.

中文

当代译本 (简) 于是，彼拉多决定答应他们的要求。

當代譯本 (繁) 於是，彼拉多決定答應他們的要求。

标准译本 (简) 于是，彼拉多决定成全他们所求的，

標準譯本 (繁) 於是，彼拉多決定成全他們所求的，

易读圣经 彼拉多照他们的要求做出了审判。

现代标点和合本 (简) 彼拉多这才照他们所求的定案，

現代標點和合本 (繁) 彼拉多這才照他們所求的定案，

普通话本 彼拉多只好答应了他们的要求，

英语

KJV (66 books) +3 And Pilate gave sentence that it should be as they required.

AFINT (Exp US) +1 Then Pilate rendered his verdict, deciding to grant what they were demanding.

AFINT (Lit US) +1 So Pilate adjudged that their demand should be granted.

ASV +1 And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.

BSB +1 So Pilate sentenced that their demand be met.

EMTV So Pilate decided that their request should be carried out.

FBV and Pilate gave the sentence they demanded.

GNV So Pilate gaue sentence, that it should be as they required.

LSV and Pilate gave judgment for their request being done,

NASB And so Pilate decided to have their demand carried out. NASB 2020

NIV (US) +1 So Pilate decided to grant their demand.

NMV And Pilate [armed with a spear] gave sentence that it should be as they required.

OJB And Pilate decided that their demand be accomplished.

TCENT So Pilate rendered his decision that their demand be granted.

T4T Pilate decided to do what the crowd requested.

WEB (US) +7 Pilate decreed that what they asked for should be done.