Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 22

马太福音 22:14的不同译本

捷克语

BKR Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.

SNC Mnoho je pozvaných, ale těch, kteří skutečně vejdou, je málo.‘ “

中文

当代译本 (简) “因为被邀请的人多，选上的人少。”

當代譯本 (繁) 「因為被邀請的人多，選上的人少。」

标准译本 (简) “要知道，蒙召唤的人多，而蒙拣选的人少。”

標準譯本 (繁) 「要知道，蒙召喚的人多，而蒙揀選的人少。」

易读圣经 因为受邀人很多，但很少是他选择之人。”

现代标点和合本 (简) 因为被召的人多，选上的人少。”

現代標點和合本 (繁) 因為被召的人多，選上的人少。」

普通话本 被邀请的人很多，被选上的人却很少。”

英语

KJV (66 books) +9 For many are called, but few are chosen.

AFINT (Exp US) +1 Many are invited into the kingdom, but only a few are God’s chosen.”

ASV +9 For many are called, but few chosen.

FBV +2 For many are invited, but few are chosen.”

GNV For many are called, but fewe chosen.

LSV for many are called, and few chosen.”

NASB For many are called, but few are chosen.” NASB 2020

NMV “Many are called but few are chosen.”

OJB For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.

T4T Then Jesus said, “The point of this story is that God has invited many to come to him, but only a few people are the ones whom he has chosen to be there.”