MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 22

Mateus 22:14 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.

SNC Mnoho je pozvaných, ale těch, kteří skutečně vejdou, je málo.‘ “

Português

BLT Pois muitos são os convidados, mas poucos são os escolhidos.”

NBV-P “Porque muitos são chamados, mas poucos são escolhidos”.

TfTP Então Jesus disse: “O ponto desta história é que Deus convidou muitos para virem a Ele, mas são poucos os que Ele escolheu para estarem ali.”.

VFL — Digo isto porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

Inglês

KJV (66 books) +9 For many are called, but few are chosen.

AFINT (Exp US) +1 Many are invited into the kingdom, but only a few are God’s chosen.”

ASV +9 For many are called, but few chosen.

FBV +2 For many are invited, but few are chosen.”

GNV For many are called, but fewe chosen.

LSV for many are called, and few chosen.”

NASB For many are called, but few are chosen.” NASB 2020

NMV “Many are called but few are chosen.”

OJB For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.

T4T Then Jesus said, “The point of this story is that God has invited many to come to him, but only a few people are the ones whom he has chosen to be there.”