Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 7

马太福音 7:18的不同译本

捷克语

BKR Nemůžeť dobrý strom zlého ovoce nésti, ani strom zlý ovoce dobrého vydávati.

SNC [7:17–18] Dobrý strom nemůže nést špatné ovoce a zase špatný strom dobré.

中文

当代译本 (简) 好树结不出坏果子，坏树也结不出好果子。

當代譯本 (繁) 好樹結不出壞果子，壞樹也結不出好果子。

标准译本 (简) 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。

標準譯本 (繁) 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。

易读圣经 好树不能结坏果，坏树也不能结好果。

现代标点和合本 (简) 好树不能结坏果子，坏树不能结好果子。

現代標點和合本 (繁) 好樹不能結壞果子，壞樹不能結好果子。

普通话本 好树结不出坏果，坏树也结不出好果。

英语

KJV (66 books) +4 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

AFINT (Exp US) +1 A healthy tree cannot produce bad fruit because it is sound at its core, just as a diseased tree is incapable of producing good fruit because it is rotten within.

AFINT (Lit US) +1 A good tree cannot yield bad fruit, nor a bad tree yield good fruit.

BSB +3 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

DRA A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.

EMTV A good tree cannot produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

FBV A good tree can't produce bad fruit, and a bad tree can't produce good fruit.

GNV A good tree can not bring forth euil fruite: neither can a corrupt tree bring forth good fruite.

LSV A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

NASB A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. NASB 2020

NMV “The good tree cannot make bad fruit nor can the bad tree make good fruit”

OJB An etz tov is not able to produce pri rah nor is an etz nishchat able to produce pri tov.

TCENT A good tree cannot produce bad fruit, neither can a bad tree produce good fruit.

T4T No good fruit tree is able to produce worthless fruit, and no unhealthy tree is able to produce good fruit.

WEB (US) +7 A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.