Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 7

马太福音 7:10的不同译本

捷克语

BKR A prosil-li by za rybu, zdali hada podá jemu?

SNC A místo ryby byste mu dali hada? Určitě ne!

中文

当代译本 (简) 求鱼，却给他蛇呢？

當代譯本 (繁) 求魚，卻給他蛇呢？

标准译本 (简) 儿子要鱼，却给他蛇呢？

標準譯本 (繁) 兒子要魚，卻給他蛇呢？

易读圣经 如果他要鱼，你会给他蛇吗？

现代标点和合本 (简) 求鱼，反给他蛇呢？

現代標點和合本 (繁) 求魚，反給他蛇呢？

普通话本 或者，如果他要鱼，你会给他蛇吗？绝对不会！

英语

KJV (66 books) +2 Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

AFINT (Exp US) +1 Or if his son asks for a fish to eat, would give him a venomous snake that would harm him?

AFINT (Lit US) +1 Or also, if he requests a fish, will give him a snake?

ASV +1 or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

BSB +2 Or if he asks for a fish, will give him a snake?

DRA Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?

EMTV And if he should ask for a fish, he will give him a serpent?

FBV Or if he asked for fish, would you give him a snake?

GNV Or if he aske fish, wil he giue him a serpent?

LSV And if he may ask [for] a fish—a serpent will he present to him?

MSB And if he asks for a fish, will give him a snake?

NASB Or if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he? NASB 2020

NMV “Or if he should ask for a fish, he gives him a snake?”

OJB Or if he asks for a dag (fish), will give him a nachash (snake)?

TCENT and if he asks for a fish, will give him a serpent?

T4T Likewise, ◄no man would give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish./would anyone give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish?► [RHQ]

WEB (US) +7 Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?