Mic弥 Micheáš弥迦书, kapitola章 Kniha proroka Micheáše弥迦书, kapitola章 6

弥迦书 6:3的不同译本

捷克语

BKR Lide můj, cožť jsem učinil? A čím jsem tě obtěžoval? Vydej svědectví proti mně.

中文

当代译本 (简) “我的子民啊， 我做了什么对不起你们的事？ 我哪里令你们厌烦？ 回答我！

當代譯本 (繁) 「我的子民啊， 我做了什麼對不起你們的事？ 我哪裡令你們厭煩？ 回答我！

标准译本 (简) 我的子民哪，我对你做了什么， 我在什么事上使你厌烦呢？ 你指证我吧！

標準譯本 (繁) 我的子民哪，我對你做了什麼， 我在什麼事上使你厭煩呢？ 你指證我吧！

现代标点和合本 (简) 我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你可以对我证明。

現代標點和合本 (繁) 我的百姓啊，我向你做了什麼呢？ 我在什麼事上使你厭煩？ 你可以對我證明。

普通话本 主说: “我的子民啊， 我对你们做过些什么？ 我怎样使你们厌烦了？ 你们可以拿出证据来。

英语

KJV (66 books) +5 O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

BSB +1 ‘My people, what have I done to you? Testify against Me how I have wearied you!

DRA O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.

FBV My people, what have I done to you? What is it that I have done to make you tired of me?

GNV O my people, what haue I done vnto thee? or wherin haue I grieued thee? testifie against me.

LSV O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.

NASB “My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me. NASB 2020

NIV (US) +9 “My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.

NMV O my people, what have I done unto youi? and wherein have I wearied youi? testify against me.

OJB O Ami (My people), what have I done unto thee? And wherein have I been a burden to thee? Testify against Me.

T4T My people, what have I done to cause trouble for you [RHQ]? What have I done to cause you to experience difficulties? Answer me!