Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 10

民数记 10:19的不同译本

捷克语

BKR Nad vojskem pak pokolení synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai.

中文

当代译本 (简) 率领西缅支派的是苏利沙代的儿子示路蔑，

當代譯本 (繁) 率領西緬支派的是蘇利沙代的兒子示路蔑，

标准译本 (简) 统领西缅支派队伍的，是苏利沙代的儿子谢路米业；

標準譯本 (繁) 統領西緬支派隊伍的，是蘇利沙代的兒子謝路米業；

现代标点和合本 (简) 统领西缅支派军队的是苏利沙代的儿子示路蔑。

現代標點和合本 (繁) 統領西緬支派軍隊的是蘇利沙代的兒子示路蔑。

普通话本 西缅支派的指挥官是苏利沙代的儿子示路蔑，

英语

KJV (66 books) +5 And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.

BSB +3 Shelumiel son of Zurishaddai was over the division of the tribe of Simeon,

DRA And in the tribe of Simeon, the prince was Salamiel the son of Surisaddai.

FBV Shelumiel, son of Zurishaddai, was in charge of the tribal division of Simeon,

GNV And ouer the band of the tribe of ye children of Simeon was Shelumiel the sonne of Shurishaddai.

LSV And over the host of the tribe of the sons of Simeon [is] Shelumiel son of Zurishaddai.

NASB and Shelumiel the son of Zurishaddai over the tribal army of the sons of Simeon, NASB 2020

NMV And over the host of the tribe of the children of Shim’on [he who hears] [was] Shlumi’el [Friend of God] the son of Tzuri-shaddai [My Rock is the Almighty].

OJB And over the division of the tribe of the Bnei Shim'on was Shelumiel ben Tzurishaddai.

Onkelos (Etheridge) And over the host of the tribe of the Beni Shemeun was Shelumiel bar Zurishaddai.

T4T The group from the tribe of Simeon was next. Shelumiel, the son of Zurishaddai, was their leader.

WEB (US) +7 Shelumiel the son of Zurishaddai was over the army of the tribe of the children of Simeon.