Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 10

民数记 10:4的不同译本

捷克语

BKR Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.

中文

当代译本 (简) 如果只吹响一支号，担任首领的以色列各族长要聚集到你面前。

當代譯本 (繁) 如果只吹響一支號，擔任首領的以色列各族長要聚集到你面前。

标准译本 (简) 如果只吹响一支，领袖们，就是以色列千军的首领，要到你那里集合。

標準譯本 (繁) 如果只吹響一支，領袖們，就是以色列千軍的首領，要到你那裡集合。

现代标点和合本 (简) 若单吹一支，众首领，就是以色列军中的统领，要聚集到你那里。

現代標點和合本 (繁) 若單吹一支，眾首領，就是以色列軍中的統領，要聚集到你那裡。

普通话本 如果只吹响一支号筒，以色列各宗族的首领们要集合到你的面前。

英语

KJV (66 books) +2 And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

ASV And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

BSB +1 But if only one is sounded, then the leaders, the heads of the clans of Israel, are to gather before you.

DRA If thou sound but once, the princes and the heads of the multitude of Israel shall come to thee.

FBV But if only one is blown, then only the tribal leaders are to gather before you.

GNV But if they blowe with one, then the princes, or heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.

JPS +1 And if they blow but with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

LSV And if they blow with one, then the princes, heads of the thousands of Israel, have assembled to you;

NASB But if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall meet you. NASB 2020

NIV (US) +1 If only one is sounded, the leaders—the heads of the clans of Israel—are to assemble before you.

NMV And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], shall gather themselves unto youi.

OJB And if they sound but with one, then the Nasi'im, which are heads of Yisroelʼs thousands, shall gather themselves unto thee.

Onkelos (Etheridge) And if they blow with but one, the chiefs, the heads of thousands of Israel, shall gather together to thee.

T4T If only one trumpet is blown, it means that only the twelve leaders of the tribes must gather together.

WEB (US) +7 If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.