Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 14

民数记 14:4的不同译本

捷克语

BKR I řekli jeden druhému: Ustanovme sobě vůdci, a navraťme se do Egypta.

中文

当代译本 (简) 他们彼此议论说：“我们选一位首领带我们回埃及吧！”

當代譯本 (繁) 他們彼此議論說：「我們選一位首領帶我們回埃及吧！」

标准译本 (简) 他们又彼此说：“让我们立一个首领，回埃及去吧！”

標準譯本 (繁) 他們又彼此說：「讓我們立一個首領，回埃及去吧！」

现代标点和合本 (简) 众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！”

現代標點和合本 (繁) 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」

普通话本 人们彼此说: “我们选个首领，回埃及去吧！”

英语

KJV (66 books) +5 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

BSB +1 So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

DRA And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.

FBV They said to one another, “Let's choose a new leader and go back to Egypt.”

GNV And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

LSV And they say to one another, “Let us appoint a head and return to Egypt.”

NASB So they said to one another, “Let’s appoint a leader and return to Egypt!” NASB 2020

NIV (US) +1 And they said to each other, “We should choose a leader and go back to Egypt.”

NMV And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And they said one to another, Let us make a Rosh (Leader), and let us go back unto Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And they said, a man to his brother, Let us appoint a chieftain, and go back into Mizraim.

T4T Then some of them said to each other, “We should choose a leader who will take us back to Egypt!”

WEB (US) +7 They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”