Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 14

民数记 14:5的不同译本

捷克语

BKR Tedy padli Mojžíš a Aron na tváři své přede vším množstvím shromáždění synů Izraelských.

中文

当代译本 (简) 摩西和亚伦俯伏在以色列全体会众面前。

當代譯本 (繁) 摩西和亞倫俯伏在以色列全體會眾面前。

标准译本 (简) 摩西和亚伦就在以色列子孙全体会众面前脸伏于地。

標準譯本 (繁) 摩西和亞倫就在以色列子孫全體會眾面前臉伏於地。

现代标点和合本 (简) 摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。

現代標點和合本 (繁) 摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。

普通话本 摩西和亚伦俯伏在会众的面前。

英语

KJV (66 books) +13 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

BSB +1 Then Moses and Aaron fell facedown before the whole assembly of the congregation of Israel.

DRA And when Moses and Aaron heard this, they fell down flat upon the ground before the multitude of the children of Israel.

FBV Moses and Aaron fell facedown on the ground in front of all the assembled Israelites.

GNV Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assemblie of the Congregation of the children of Israel.

LSV And Moses falls—Aaron also—on their faces, before all the assembly of the congregation of the sons of Israel.

NASB Then Moses and Aaron fell on their faces in the presence of all the assembly of the congregation of the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.

NIV (UK) Then Moses and Aaron fell face down in front of the whole Israelite assembly gathered there.

NMV Then Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Then Moshe and Aharon fell on their faces before Kol Kehal Adat Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Aharon fell upon their faces before all the assembly of the sons of Israel.

T4T Then Aaron and Moses/I bowed down to pray in front of all the Israeli people who had gathered there.