Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 26

民数记 26:5的不同译本

捷克语

BKR Ruben prvorozený byl Izraelův. Synové Rubenovi: Enoch, z něhož pošla čeled Enochitská; Fallu, z něhož čeled Fallutská;

中文

当代译本 (简) 以色列的长子是吕便，吕便的子孙有哈诺族、法路族、

當代譯本 (繁) 以色列的長子是呂便，呂便的子孫有哈諾族、法路族、

标准译本 (简) 鲁本是以色列的长子。 鲁本的子孙有： 属哈诺的，哈诺家族； 属法路的，法路家族；

標準譯本 (繁) 魯本是以色列的長子。 魯本的子孫有： 屬哈諾的，哈諾家族； 屬法路的，法路家族；

现代标点和合本 (简) 以色列的长子是鲁本。鲁本的众子，属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族；

現代標點和合本 (繁) 以色列的長子是魯本。魯本的眾子，屬哈諾的，有哈諾族；屬法路的，有法路族；

普通话本 吕便支派（吕便是以色列的长子）包括: 哈诺宗族、法路宗族、

英语

KJV (66 books) +2 Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

ASV +1 Reuben, the first-born of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

BSB +1 Reuben was the firstborn of Israel. These were the descendants of Reuben: The Hanochite clan from Hanoch, the Palluite clan from Pallu,

DRA Ruben the firstborn of Israel. His sons were Henoch, of whom is the family of the Henochites: and Phallu, of whom is the family of the Phalluites:

FBV These were the descendants of Reuben, Israel's firstborn: Hanoch, ancestor of the Hanochite family; Pallu, ancestor of the Palluite family;

GNV Reuben the first borne of Israel: the children of Reube were: Hanoch, of whom came the familie of the Hanochites, and of Pallu the familie of the Palluites:

LSV Reuben, firstborn of Israel—sons of Reuben: of Enoch [is] the family of the Enochite; of Pallu the family of the Palluite;

NASB Reuben, Israel’s firstborn, the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites; NASB 2020

NIV (US) +1 The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel, were: through Hanok, the Hanokite clan; through Pallu, the Palluite clan;

NMV Re’uven [Behold a Son], the eldest son of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: the children of Re’uven [Behold a Son]; Hanokh [Dedicated], [of whom comes] the family of the Hanokhi [Dedicated]: of Pallu [Distinguished], the family of the Pallui [Distinguished Ones]:

OJB Reuven, the Bechor Yisroel: the Bnei Reuven; Chanokh, of whom cometh the Mishpakhat HaChanokhi; of Pallu, the Mishpakhat HaPallu'i;

RV +8 Reuben, the firstborn of Israel: the sons of Reuben; of Hanoch, the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

Onkelos (Etheridge) Reuben, the first-born of Israel: the sons of Reuben, Hanok, the family of Hanok; Phallu, and the family of Phallu;

T4T [26:5–7] They counted 43,730 men from the tribe of Reuben, Jacob’s oldest son. They were in clans descended from Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.