Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 32
民数记 32:8的不同译本
捷克语
BKR
Takť jsou učinili otcové vaši, když jsem je poslal z Kádesbarne, aby prohlédli zemi tu.
中文
当代译本 (简)
从前我在加低斯·巴尼亚派你们的祖先去打探那地方的时候，他们就是这样。
當代譯本 (繁)
從前我在加低斯·巴尼亞派你們的祖先去打探那地方的時候，他們就是這樣。
标准译本 (简)
我从加低斯-巴尼亚派你们的父辈去察看那地时，他们也这样做过。
標準譯本 (繁)
我從加低斯-巴尼亞派你們的父輩去察看那地時，他們也這樣做過。
现代标点和合本 (简)
我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
現代標點和合本 (繁)
我先前從加低斯巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。
普通话本
你们的祖先也曾像你们这样说过。当年，我从加低斯巴尼亚派他们去侦察那里，
英语
KJV (66 books)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
DRA
Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?
FBV
This is just what your fathers did when I sent them out from Kadesh-barnea to explore the land.
GNV
Thus did your fathers when I sent them from Kadesh-barnea to see the lande.
LSV
Thus yöur fathers did in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;
NIV (US)
This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.
NMV
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh [Holy] -Barnea [Holy] to see the land.
OJB
Thus did Avoteichem, when I sent them from Kadesh-Barnea to look over HaAretz.
Onkelos (Etheridge)
Thus did your fathers when I sent them from Rekem Giah to survey the land.
T4T
Your ancestors did the same kind of thing. I sent them from Kadesh-Barnea to see what the land of Canaan was like.
WEB (US)
Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.