Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 10

箴言 10:27的不同译本

捷克语

BKR Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.

中文

当代译本 (简) 敬畏耶和华的享长寿， 恶人的寿数必被缩短。

當代譯本 (繁) 敬畏耶和華的享長壽， 惡人的壽數必被縮短。

标准译本 (简) 敬畏耶和华使年日增添， 而恶人的岁月必被缩短。

標準譯本 (繁) 敬畏耶和華使年日增添， 而惡人的歲月必被縮短。

现代标点和合本 (简) 敬畏耶和华使人日子加多， 但恶人的年岁必被减少。

現代標點和合本 (繁) 敬畏耶和華使人日子加多， 但惡人的年歲必被減少。

普通话本 敬畏主使人延年益寿， 邪恶之人必中道夭折。

英语

KJV (66 books) +4 The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

ASV The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.

BSB +1 The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked will be cut short.

DRA The fear of the Lord shall prolong days: and the years of the wicked shall be shortened.

FBV Honoring the Lord makes your life longer, but the years the wicked live will be cut short.

GNV The feare of the Lord increaseth the dayes: but the yeeres of the wicked shalbe diminished.

LSV The fear of YHWH adds days, || And the years of the wicked are shortened.

NASB The fear of the Lord prolongs life, But the years of the wicked will be shortened. NASB 2020

NIV (US) +1 The fear of the Lord adds length to life, but the years of the wicked are cut short.

NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] prolongs days: but the years of the wicked shall be shortened.

OJB The Yirat Hashem prolongeth yamim; but the shanot of the resha'im shall be cut short.

T4T If you revere Yahweh, you will live for a long time; but wicked people die before they become old.

WEB (US) +1 The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

WEB (UK) +5 The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.