Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
箴言 16:18的不同译本
捷克语
BKR
Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.
中文
当代译本 (简)
骄横是沦亡的前奏， 狂傲是败落的预兆。
當代譯本 (繁)
驕橫是淪亡的前奏， 狂傲是敗落的預兆。
标准译本 (简)
破败以先，必有骄傲； 绊跌之前，灵里高慢。
標準譯本 (繁)
破敗以先，必有驕傲； 絆跌之前，靈裡高慢。
现代标点和合本 (简)
骄傲在败坏以先， 狂心在跌倒之前。
現代標點和合本 (繁)
驕傲在敗壞以先， 狂心在跌倒之前。
普通话本
骄傲导致失败， 狂妄导致灭亡。
英语
KJV (66 books)
Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
DRA
Pride goeth before destruction: and the spirit is lifted up before a fall.
FBV
Pride leads to destruction; and an arrogant spirit leads to a fall.
GNV
Pride goeth before destruction, and an high minde before the fall.
LSV
Pride [is] before destruction, || And before stumbling—a haughty spirit.
NMV
Pride [goes] before destruction, and an arrogant (proud; lifted up) spirit before a fall.
OJB
Ga'on (pride) goeth before shever (destruction), and a ruach of haughtiness before a fall.
T4T
Being proud will ◄lead to your having/cause you to have► disasters; despising others will result in your being ruined.
WEB (US)
Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.