Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 18

箴言 18:3的不同译本

捷克语

BKR Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.

中文

当代译本 (简) 邪恶与藐视同行， 无耻与羞辱为伴。

當代譯本 (繁) 邪惡與藐視同行， 無恥與羞辱為伴。

标准译本 (简) 恶人来，藐视也来； 羞辱来，辱骂同来。

標準譯本 (繁) 惡人來，藐視也來； 羞辱來，辱罵同來。

现代标点和合本 (简) 恶人来，藐视随来； 羞耻到，辱骂同到。

現代標點和合本 (繁) 惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。

普通话本 邪恶带来轻蔑， 无耻招致羞辱。

英语

KJV (66 books) +2 When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.

ASV +1 When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy cometh reproach.

BSB +1 With a wicked man comes contempt as well, and shame is accompanied by disgrace.

DRA The wicked man when he is come into the depth of sins, contemneth: but ignominy and reproach follow him.

FBV With wickedness comes contempt; with dishonor comes disgrace.

GNV When the wicked commeth, then commeth contempt, and with the vile man reproch.

JPS When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.

LSV Contempt has also come with the coming of the wicked, || And with shame—reproach.

NASB When a wicked person comes, contempt also comes, And with dishonor comes taunting. NASB 2020

NIV (US) +1 When wickedness comes, so does contempt, and with shame comes reproach.

NMV When the wicked cometh, [then] cometh also contempt, and with contempt (shame; dishonor) reproach (disgrace; shame).

OJB When the rashah cometh, then cometh also contempt, and with dishonor, cherpah (reproach, disgrace).

T4T Whenever people do wicked things, others will despise them; when people do things that cause themselves to no longer be honored, they will be disgraced also.

WEB (US) +7 When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.