Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 18

箴言 18:2的不同译本

捷克语

BKR Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.

中文

当代译本 (简) 愚人不喜欢悟性， 只喜欢发表意见。

當代譯本 (繁) 愚人不喜歡悟性， 只喜歡發表意見。

标准译本 (简) 愚昧人不喜欢聪慧， 只喜欢显露自己的心思。

標準譯本 (繁) 愚昧人不喜歡聰慧， 只喜歡顯露自己的心思。

现代标点和合本 (简) 愚昧人不喜爱明哲， 只喜爱显露心意。

現代標點和合本 (繁) 愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。

普通话本 愚蠢的人没兴趣领悟别人， 只喜欢表达自己的见解。

英语

KJV (66 books) +2 A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

ASV +1 A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.

BSB +1 A fool does not delight in understanding, but only in airing his opinions.

DRA A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart.

FBV Stupid people have no interest in trying to understand, they only want to express their opinions.

GNV A foole hath no delite in vnderstanding: but that his heart may be discouered.

JPS A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may lay itself bare.

LSV A fool does not delight in understanding, || But in uncovering his heart.

NASB A fool does not delight in understanding, But in revealing his own mind. NASB 2020

NIV (US) +1 Fools find no pleasure in understanding but delight in airing their own opinions.

NMV A fool has no delight in understanding, but that his heart may discover (uncover; reveal; have first sight of) itself.

OJB A kesil (fool) hath no delight in tevunah (understanding), but only in airing out his lev (mind, opinions).

T4T Foolish people do not want to understand anything; they only want to ◄express their own opinions/say what they think► [IDM].

WEB (US) +7 A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.