Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 18

箴言 18:4的不同译本

捷克语

BKR Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.

中文

当代译本 (简) 人口中的话如同深水， 智慧之泉像涓涓溪流。

當代譯本 (繁) 人口中的話如同深水， 智慧之泉像涓涓溪流。

标准译本 (简) 人口中的话语如深水， 智慧的泉源如涌出的溪流。

標準譯本 (繁) 人口中的話語如深水， 智慧的泉源如湧出的溪流。

现代标点和合本 (简) 人口中的言语如同深水， 智慧的泉源好像涌流的河水。

現代標點和合本 (繁) 人口中的言語如同深水， 智慧的泉源好像湧流的河水。

普通话本 智慧之语如奔涌的溪水， 有时深奥如潭。

英语

KJV (66 books) +3 The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

ASV +1 The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.

BSB +1 The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.

DRA Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.

FBV People's words can be profound like deep waters, a gushing stream that is the source of wisdom.

GNV The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.

JPS The words of a man's mouth are as deep waters; a flowing brook, a fountain of wisdom.

LSV The words of a man’s mouth [are] deep waters, || The fountain of wisdom [is] a flowing brook.

NASB The words of a person’s mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook. NASB 2020

NIV (US) +1 The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.

OJB The devarim of a manʼs mouth are deep mayim; the makor chochmah is a flowing stream.

T4T What wise people say is like a deep ocean that you can never get to the bottom of [MET], and it refreshes us like water from a rapidly flowing stream.

WEB (US) +7 The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.