Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 20

箴言 20:18的不同译本

捷克语

BKR Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.

中文

当代译本 (简) 集思出良策， 征战靠智谋。

當代譯本 (繁) 集思出良策， 征戰靠智謀。

标准译本 (简) 计策靠参谋确立， 作战靠的是指引。

標準譯本 (繁) 計策靠參謀確立， 作戰靠的是指引。

现代标点和合本 (简) 计谋都凭筹算立定， 打仗要凭智谋。

現代標點和合本 (繁) 計謀都憑籌算立定， 打仗要憑智謀。

普通话本 制定计划时要征求合理建议， 发动战争前要找到优秀谋士。

英语

KJV (66 books) +3 Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.

ASV +1 Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.

BSB +1 Set plans by consultation, and wage war under sound guidance.

DRA Designs are strengthened by counsels: and wars are to be managed by governments.

FBV With sound advice, plans are successful; if you're going to war, make sure you have good guidance.

GNV Establish the thoughtes by counsell: and by counsell make warre.

JPS Every purpose is established by counsel; and with good advice carry on war.

LSV You establish purposes by counsel, || And with plans you make war.

NASB Prepare plans by consultation, And make war by wise guidance. NASB 2020

NIV (US) +1 Plans are established by seeking advice; so if you wage war, obtain guidance.

OJB Every plan is established by etzah, and with tachbulot (guidance) wage milchamah.

T4T When people give you good advice, if you do what they suggest, your plans will succeed; so be sure to get good advice from wise people before you start fighting a war.

WEB (US) +7 Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!