Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 23

箴言 23:27的不同译本

捷克语

BKR Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.

中文

当代译本 (简) 妓女是深坑，淫妇是陷阱；

當代譯本 (繁) 妓女是深坑，淫婦是陷阱；

标准译本 (简) 因为妓女是深深的坑， 淫荡女子是狭窄的井。

標準譯本 (繁) 因為妓女是深深的坑， 淫蕩女子是狹窄的井。

现代标点和合本 (简) +1 妓女是深坑， 外女是窄阱。

普通话本 妓女是罗网， 淫妇是陷阱。

英语

KJV (66 books) +4 For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

ASV For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

BSB +1 For a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well.

DRA +1 For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit.

FBV A prostitute is like being trapped in a pit; an immoral woman is like getting stuck in a narrow well,

GNV For a whore is as a deepe ditche, and a strange woman is as a narrowe pitte.

JPS For a harlot is a deep ditch; and an alien woman is a narrow pit.

NASB For a prostitute is a deep pit, And a strange woman is a narrow well. NASB 2020

NIV (US) +1 for an adulterous woman is a deep pit, and a wayward wife is a narrow well.

OJB For a zonah is a deep pit, and a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress, unfaithful wife) is a narrow well.

T4T Prostitutes and immoral women [DOU] are like [MET] a deep pit or a well that you may fall into.

WEB (US) +7 For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.