Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 25

箴言 25:18的不同译本

捷克语

BKR Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.

中文

当代译本 (简) 作伪证陷害邻舍的人， 无异于大锤、快刀和利箭。

當代譯本 (繁) 作偽證陷害鄰舍的人， 無異於大錘、快刀和利箭。

标准译本 (简) 作假见证指证自己邻人的， 就像大锤、刀剑和利箭。

標準譯本 (繁) 作假見證指證自己鄰人的， 就像大錘、刀劍和利箭。

现代标点和合本 (简) 作假见证陷害邻舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。

現代標點和合本 (繁) 作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。

普通话本 作伪证陷害邻居的人， 犹如大棒、刀剑和利箭一样致命。

英语

KJV (66 books) +3 A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

ASV A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

BSB +1 Like a club or sword or sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor.

DRA A man that beareth false witness against his neighbour, is like a dart and a sword and a sharp arrow.

FBV Telling lies in court against a friend is like attacking them with a mace, or a sword, or an arrow.

GNV A man that beareth false witnes against his neighbour, is like an hammer and a sword, and a sharpe arrowe.

JPS As a maul, and a sword, and a sharp arrow, so is a man that beareth false witness against his neighbour.

LSV A maul, and a sword, and a sharp arrow, || [Is] the man testifying a false testimony against his neighbor.

NASB Like a club, a sword, and a sharp arrow Is a person who gives false testimony against his neighbor. NASB 2020

NIV (US) Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbor.

NIV (UK) Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbour.

NMV A man that bears false witness against his neighbour [is] a maul (mallet, heavy hammer or club), and a sword, and a sharp arrow.

OJB An ish that beareth ed sheker (false witness) against his re'a is a club, and a cherev, and a sharp khetz (arrow).

T4T To falsely accuse others in court is like [SIM] attacking them with a war-club or a sword or a sharp arrow.

WEB (US) +4 A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

WEB (UK) +2 A man who gives false testimony against his neighbour is like a club, a sword, or a sharp arrow.