Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 25

箴言 25:19的不同译本

捷克语

BKR Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.

中文

当代译本 (简) 危难时投靠奸诈之人， 形同倚靠坏牙和跛脚。

當代譯本 (繁) 危難時投靠奸詐之人， 形同倚靠壞牙和跛腳。

标准译本 (简) 在患难的日子里依赖背信者， 就如依赖坏的牙齿、颤抖的脚。

標準譯本 (繁) 在患難的日子裡依賴背信者， 就如依賴壞的牙齒、顫抖的腳。

现代标点和合本 (简) 患难时倚靠不忠诚的人， 好像破坏的牙，错骨缝的脚。

現代標點和合本 (繁) 患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。

普通话本 患难时依赖不可靠的人， 就像用坏牙嚼东西，用瘸腿走路。

英语

KJV (66 books) +6 Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

BSB +1 Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.

DRA To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,

FBV Trusting in unreliable people in times of trouble is like eating with a broken tooth or walking on a bad foot.

GNV Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.

LSV A bad tooth, and a tottering foot, || [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.

NASB Like a bad tooth and an unsteady foot Is confidence in a treacherous person in time of trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.

OJB Confidence in a boged in the yom tzarah is like a shen ra'ah (bad tooth), and a regel out of joint.

T4T Depending on unreliable people when you have troubles is as bad as trying to eat when you have a bad/hurting tooth or trying to walk when your foot is crippled.

WEB (US) +7 Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.