Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 25

箴言 25:26的不同译本

捷克语

BKR Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.

中文

当代译本 (简) 义人向恶人低头， 就像清泉被搅浑， 水井受污染。

當代譯本 (繁) 義人向惡人低頭， 就像清泉被攪渾， 水井受污染。

标准译本 (简) 义人在恶人面前动摇， 就如被践踏的泉源，受污染的水泉。

標準譯本 (繁) 義人在惡人面前動搖， 就如被踐踏的泉源，受汙染的水泉。

现代标点和合本 (简) 义人在恶人面前退缩， 好像趟浑之泉，弄浊之井。

現代標點和合本 (繁) 義人在惡人面前退縮， 好像趟渾之泉，弄濁之井。

普通话本 正直之人在恶人面前让步， 如同清泉变泥泞，喷泉被污染。

英语

KJV (66 books) +3 A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

ASV +2 As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.

BSB +1 Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.

DRA A just man falling down before the wicked, is as a fountain troubled with the foot, and a corrupted spring.

FBV Good people who give in to the wicked are like a muddied spring or a polluted well.

GNV A righteous man falling downe before the wicked, is like a troubled well, and a corrupt spring.

LSV A spring troubled, and a fountain corrupt, || [Is] the righteous falling before the wicked.

NASB Like a trampled spring and a polluted well, So is a righteous person who gives way before the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.

OJB A tzaddik who falters before the rasha is like a muddy spring, and a polluted makor (fountain).

T4T When a righteous/good person ◄gives in/yields► to wicked people, that is as bad as [SIM] a spring that becomes muddied or a fountain that becomes polluted.

WEB (US) +7 Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.