Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 26
As he that binds a stone in a sling, so [is] he that gives honour to a fool.
箴言 26:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
ASV
As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
DRA
As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.
FBV
Honoring someone stupid is as pointless as tying a stone into a sling.
GNV
As the closing vp of a precious stone in an heape of stones, so is he that giueth glory to a foole.
JPS
As a small stone in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
LSV
As one who is binding a stone in a sling, || So [is] he who is giving honor to a fool.
NIV (US)
Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.
NIV (UK)
Like tying a stone in a sling is the giving of honour to a fool.
OJB
As he that bindeth an even (stone) in a sling, so is he that giveth kavod to a kesil (fool).
RV
As a bag of gems in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
T4T
Tying a stone in a sling so that it cannot be thrown at a target is as foolish as [SIM] honoring a foolish person.
WEB (US)
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
WEB (UK)
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honour to a fool.
中文
当代译本 (简)
把尊荣给愚人， 就像把石子绑在甩石器上。
當代譯本 (繁)
把尊榮給愚人， 就像把石子綁在甩石器上。
标准译本 (简)
把尊荣给愚昧人， 如同把石头绑死在弹弓上。
標準譯本 (繁)
把尊榮給愚昧人， 如同把石頭綁死在彈弓上。
现代标点和合本 (简)
将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。
現代標點和合本 (繁)
將尊榮給愚昧人的， 好像人把石子包在機弦裡。
普通话本
给愚蠢之人授予荣誉， 错误地就像把石子绑在弹弓上一样会伤人。