Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 6

箴言 6:13的不同译本

捷克语

BKR Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.

中文

当代译本 (简) 挤眉弄眼，指手画脚，

當代譯本 (繁) 擠眉弄眼，指手畫腳，

标准译本 (简) 他用眼嘲弄， 用脚示意，用手指点划；

標準譯本 (繁) 他用眼嘲弄， 用腳示意，用手指點劃；

现代标点和合本 (简) 用眼传神， 用脚示意， 用指点划，

現代標點和合本 (繁) 用眼傳神， 用腳示意， 用指點劃，

普通话本 他们挤眉弄眼， 指指划划，用脚传递暗号，

英语

KJV (66 books) +2 He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

ASV That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;

BSB +1 winking his eyes, speaking with his feet, and pointing with his fingers.

DRA He winketh with the eyes, presseth with the foot, speaketh with the finger.

FBV winking slyly, giving sneaky foot gestures, rudely pointing with their fingers.

GNV He maketh a signe with his eyes: he signifieth with his feete: he instructeth with his fingers.

JPS That winketh with his eyes, that scrapeth with his feet, that pointeth with his fingers;

LSV Winking with his eyes, speaking with his feet, || Directing with his fingers,

NIV (US) +1 who winks maliciously with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,

NMV He winks with his eyes, he speaks with his feet, he teaches with his fingers;

OJB He winketh with his eyes, he shuffleth with his regel, he pointeth with his fingers;

RV He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he maketh signs with his fingers;

T4T by winking their eyes and moving their feet and making signs with their fingers, they signal to their friends what they are intending/planning to do.

WEB (US) +7 who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers,