Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 7

箴言 7:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +16 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

BSB +1 I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.

FBV I've sprinkled perfume on my bed—myrrh, aloes, and cinnamon.

GNV I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.

LSV I sprinkled my bed [with] myrrh, aloes, and cinnamon.

OJB I have perfumed my mishkav (bed) with myrrh, aloes, and cinnamon.

T4T I have sprinkled sweet-smelling perfumes on my bed— myrrh and aloes and cinnamon.

中文

当代译本 (简) 又用没药、沉香、肉桂熏了床。

當代譯本 (繁) 又用沒藥、沉香、肉桂薰了床。

标准译本 (简) 我用没药、沉香、肉桂， 薰香了我的床。

標準譯本 (繁) 我用沒藥、沉香、肉桂， 熏香了我的床。

现代标点和合本 (简) 我又用没药、沉香、桂皮 熏了我的榻。

現代標點和合本 (繁) 我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。

普通话本 用没药、沉香和桂皮薰了床。