Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 1

诗篇 1:4的不同译本

捷克语

BKR Ne takť budou bezbožní, ale jako plevy, kteréž rozmítá vítr.

中文

当代译本 (简) 恶人的光景却截然不同！ 他们就像被风吹散的糠秕。

當代譯本 (繁) 惡人的光景卻截然不同！ 他們就像被風吹散的糠秕。

标准译本 (简) 恶人却不是这样， 而像糠秕，被风吹散。

標準譯本 (繁) 惡人卻不是這樣， 而像糠秕，被風吹散。

现代标点和合本 (简) 恶人并不是这样， 乃像糠秕，被风吹散。

現代標點和合本 (繁) 惡人並不是這樣， 乃像糠秕，被風吹散。

普通话本 邪恶的人不是这样， 他们像糠秕被风吹散。

英语

KJV (66 books) +2 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

ASV +1 The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.

BSB +1 Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.

DRA Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.

FBV But it's not like that for the wicked! They are like chaff, blown away by the wind.

GNV The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.

JPS Not so the wicked; but they are like the chaff which the wind driveth away.

LSV Not so the wicked: But [they are] as chaff that wind drives away!

NASB ¶The wicked are not so, But they are like chaff which the wind blows away. NASB 2020

NIV (US) +1 Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.

NMV The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind drives away.

OJB The Resha'im are not so, but are like the chaff which the ruach driveth away.

T4T But wicked people are not like that! Wicked people are as worthless as chaff that is blown away by the wind.

WEB (US) +7 The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.