Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 100

诗篇 100:2的不同译本

捷克语

BKR Služte Hospodinu s veselím, předstupte před oblíčej jeho s prozpěvováním.

中文

当代译本 (简) 你们要欢然事奉耶和华， 到祂面前来欢唱。

當代譯本 (繁) 你們要歡然事奉耶和華， 到祂面前來歡唱。

标准译本 (简) 你们当在喜乐中服事耶和华， 当在欢唱中来到他的面前！

標準譯本 (繁) 你們當在喜樂中服事耶和華， 當在歡唱中來到他的面前！

现代标点和合本 (简) 你们当乐意侍奉耶和华， 当来向他歌唱！

現代標點和合本 (繁) 你們當樂意侍奉耶和華， 當來向他歌唱！

普通话本 欢欢喜喜地侍奉他吧！ 欢唱着到他的面前来吧！

英语

KJV (66 books) +10 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

ASV Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

BSB +1 Serve the LORD with gladness; come into His presence with joyful songs.

DRA [99:2] Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.

FBV Worship the Lord with gladness; come into his presence with joyful songs!

GNV Serue the Lord with gladnes: come before him with ioyfulnes.

LSV Serve YHWH with joy, come before Him with singing.

NASB Serve the Lord with jubilation; Come before Him with rejoicing. NASB 2020

NIV (US) +1 Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.

NMV Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with gladness: come before his presence with singing.

OJB Serve Hashem with simchah; come before His presence with joyful singing.

T4T We should worship Yahweh gladly! We should come before him singing joyful songs.

WEB (US) +1 Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.