Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:20的不同译本

捷克语

BKR [102:19] Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,

中文

当代译本 (简) [102:19] 耶和华从至高的圣所俯视人间， 从天上察看大地，

當代譯本 (繁) [102:19] 耶和華從至高的聖所俯視人間， 從天上察看大地，

标准译本 (简) [102:19] “耶和华从他神圣的至高处俯看， 从天上向大地观看；

標準譯本 (繁) [102:19] 「耶和華從他神聖的至高處俯看， 從天上向大地觀看；

现代标点和合本 (简) [102:19] 因为他从至高的圣所垂看， 耶和华从天向地观察，

現代標點和合本 (繁) [102:19] 因為他從至高的聖所垂看， 耶和華從天向地觀察，

普通话本 [102:19] 主从高天的圣所向下观看， 他从天上俯视人间；

英语

KJV (66 books) +4 [102:19] For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

ASV [102:19] For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

BSB +1 [102:19] For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth

DRA [101:20] Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth.

FBV [102:19] The Lord looked down from above, from the heights of his holy place; he looked down from heaven to the earth,

GNV [102:19] For he hath looked downe from the height of his Sanctuarie: out of the heauen did the Lord beholde the earth,

LSV [102:19] For He has looked || From the high place of His sanctuary. YHWH looked attentively from the heavens to earth,

NASB [102:19] For He looked down from His holy height; From heaven the Lord looked upon the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 [102:19] “The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,

NMV [102:19] For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] behold the earth;

OJB For He hath looked down from the height of His Kodesh; from Shomayim did Hashem behold Eretz;

T4T [102:19] They will know that you looked down from your holy/sacred place in heaven [DOU] and saw what was happening on the earth.

WEB (US) +1 [102:19] for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,

WEB (UK) +5 [102:19] for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,