Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:24的不同译本

捷克语

BKR [102:23] Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.

中文

当代译本 (简) [102:23] 祂使我未老先衰， 缩短了我的岁月。

當代譯本 (繁) [102:23] 祂使我未老先衰， 縮短了我的歲月。

标准译本 (简) [102:23] 他使我的力量中途衰微， 使我的年日缩短。

標準譯本 (繁) [102:23] 他使我的力量中途衰微， 使我的年日縮短。

现代标点和合本 (简) +1 [102:23] 他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。

普通话本 [102:23] 主使我的生命中道衰微， 主缩短了我尘世的年月。

英语

KJV (66 books) +6 [102:23] He weakened my strength in the way; he shortened my days.

BSB +1 [102:23] He has broken my strength on the way; He has cut short my days.

DRA [101:24] He answered him in the way of his strength: Declare unto me the fewness of my days.

FBV [102:23] But as for me, he broke my health while I was still young, cutting my life short.

GNV [102:23] He abated my strength in the way, and shortened my dayes.

LSV [102:23] He has humbled my power in the way, || He has shortened my days.

NASB [102:23] ¶He has broken my strength in the way; He has shortened my days. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:23] In the course of my life he broke my strength; he cut short my days.

OJB He bowed down my ko'ach in the derech; He cut short my yamim.

T4T [102:23] But now you have caused me to become weak while I am still young; I think that I will ◄not live much longer/ very long/soon die►.

WEB (US) +7 [102:23] He weakened my strength along the course. He shortened my days.