PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:23] Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.

Deutsch

Luther [102:23] Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.

ELO (1905) [102:23] Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine Tage.

ELO (modernisiert) Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Weg, hat verkürzt meine Tage.

TKW Er hat auf dem Wege meine Kraft gebeugt, meine Lebenstage verkürzt.

NeÜ Auf dem Weg brach er meine Kraft, er hat mein Leben verkürzt.

Englisch

KJV (66 books) +6 [102:23] He weakened my strength in the way; he shortened my days.

BSB +1 [102:23] He has broken my strength on the way; He has cut short my days.

DRA [101:24] He answered him in the way of his strength: Declare unto me the fewness of my days.

FBV [102:23] But as for me, he broke my health while I was still young, cutting my life short.

GNV [102:23] He abated my strength in the way, and shortened my dayes.

LSV [102:23] He has humbled my power in the way, || He has shortened my days.

NASB [102:23] ¶He has broken my strength in the way; He has shortened my days. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:23] In the course of my life he broke my strength; he cut short my days.

OJB He bowed down my ko'ach in the derech; He cut short my yamim.

T4T [102:23] But now you have caused me to become weak while I am still young; I think that I will ◄not live much longer/ very long/soon die►.

WEB (US) +7 [102:23] He weakened my strength along the course. He shortened my days.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:24] Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.

НРП +3 [101:24] Он истощил на пути мои силы, сократил мои дни.

Заокская (Кулаков) [101:24] Он дал мне прежде времени состариться, сократил дни мои.

СП (БЛ) [101:24] Кончились мои силы, жизнь моя укоротилась.