Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:8的不同译本

捷克语

BKR [102:7] Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.

中文

当代译本 (简) [102:7] 我无法入睡， 我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。

當代譯本 (繁) [102:7] 我無法入睡， 我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。

标准译本 (简) [102:7] 我惊醒无眠， 就像是屋顶上孤独的雀鸟。

標準譯本 (繁) [102:7] 我驚醒無眠， 就像是屋頂上孤獨的雀鳥。

现代标点和合本 (简) [102:7] 我警醒不睡， 我像房顶上孤单的麻雀。

現代標點和合本 (繁) [102:7] 我警醒不睡， 我像房頂上孤單的麻雀。

普通话本 [102:7] 夜不成眠； 如同屋顶上的一只孤鸟。

英语

KJV (66 books) +2 [102:7] I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

KJV (Cambridge) [102:7] I watch, and am as a sparrow alone upon the housetop.

ASV [102:7] I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

BSB +1 [102:7] I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

DRA [101:8] I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop.

FBV [102:7] I can't sleep. I'm like a lonely bird on a rooftop.

GNV [102:7] I watch and am as a sparrowe alone vpon the house top.

JPS +1 [102:7] I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.

LSV [102:7] I have watched, and I am || As a bird alone on the roof.

NASB [102:7] I lie awake, I have become like a solitary bird on a housetop. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:7] I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.

OJB I keep watch, and am like a tzippor (bird) alone upon the gag (housetop, roof).

T4T [102:7] I lie awake at night; because there is no one to comfort me, I am like a lonely bird sitting on a housetop [SIM].

WEB (US) +7 [102:7] I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.