Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 102

诗篇 102:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

KJV (Cambridge) I watch, and am as a sparrow alone upon the housetop.

ASV I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

BSB +1 I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

DRA [101:8] I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop.

FBV I can't sleep. I'm like a lonely bird on a rooftop.

GNV I watch and am as a sparrowe alone vpon the house top.

JPS +1 I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.

LSV I have watched, and I am || As a bird alone on the roof.

NASB I lie awake, I have become like a solitary bird on a housetop. NASB 2020

NIV (US) +1 I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.

OJB [102:8] I keep watch, and am like a tzippor (bird) alone upon the gag (housetop, roof).

T4T I lie awake at night; because there is no one to comfort me, I am like a lonely bird sitting on a housetop [SIM].

WEB (US) +7 I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

中文

当代译本 (简) 我无法入睡， 我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。

當代譯本 (繁) 我無法入睡， 我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。

标准译本 (简) 我惊醒无眠， 就像是屋顶上孤独的雀鸟。

標準譯本 (繁) 我驚醒無眠， 就像是屋頂上孤獨的雀鳥。

现代标点和合本 (简) 我警醒不睡， 我像房顶上孤单的麻雀。

現代標點和合本 (繁) 我警醒不睡， 我像房頂上孤單的麻雀。

普通话本 夜不成眠； 如同屋顶上的一只孤鸟。