Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 103

诗篇 103:13的不同译本

捷克语

BKR Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se hobojí.

中文

当代译本 (简) 耶和华怜爱敬畏祂的人， 如同慈父怜爱自己的儿女。

當代譯本 (繁) 耶和華憐愛敬畏祂的人， 如同慈父憐愛自己的兒女。

标准译本 (简) 父亲怎样怜悯自己的儿女， 耶和华也怎样怜悯敬畏他的人；

標準譯本 (繁) 父親怎樣憐憫自己的兒女， 耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人；

现代标点和合本 (简) 父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人。

現代標點和合本 (繁) 父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。

普通话本 像父亲疼爱儿女那样， 主也善待信众。

英语

KJV (66 books) +3 Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

ASV Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

BSB +3 As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.

DRA [102:13] As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:

FBV Like a loving father, the Lord is kind and compassionate to those who follow him.

GNV As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.

JPS Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.

LSV As a father has mercy on sons, || YHWH has mercy on those fearing Him.

NASB Just as a father has compassion on his children, So the Lord has compassion on those who fear Him. NASB 2020

NMV Like as a father pities [his] children, [so] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] pities them that fear him.

OJB As an av has compassion on banim so Hashem has compassion on them that fear Him.

T4T Just like parents act mercifully toward their children, Yahweh is kind to those who revere him.

WEB (US) +1 Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

WEB (UK) +5 Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.