Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 103

Psaltaren 103:13 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se hobojí.

Svenska

SRB26 Som en far förbarmar sig över sina barn, så förbarmar sig HERREN över dem som fruktar honom.

SKB Som en far förbarmar sig över (visar kärleksfull ömhet mot) barnen, så förbarmar sig Herren (Jahveh) över dem som [i vördnadsfull tillbedjan] fruktar honom.

Engelska

KJV (66 books) +3 Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

ASV Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

BSB +3 As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.

DRA [102:13] As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:

FBV Like a loving father, the Lord is kind and compassionate to those who follow him.

GNV As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.

JPS Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.

LSV As a father has mercy on sons, || YHWH has mercy on those fearing Him.

NASB Just as a father has compassion on his children, So the Lord has compassion on those who fear Him. NASB 2020

NMV Like as a father pities [his] children, [so] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] pities them that fear him.

OJB As an av has compassion on banim so Hashem has compassion on them that fear Him.

T4T Just like parents act mercifully toward their children, Yahweh is kind to those who revere him.

WEB (US) +1 Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

WEB (UK) +5 Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.