Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 112

诗篇 112:2的不同译本

捷克语

BKR Mocné na zemi bude símě jeho, rodina upřímých požehnání dojde.

中文

当代译本 (简) 他的子孙在世上必兴盛， 正直人的后代必蒙福。

當代譯本 (繁) 他的子孫在世上必興盛， 正直人的後代必蒙福。

标准译本 (简) 他的后裔在地上必强盛， 正直人的后代必蒙福。

標準譯本 (繁) 他的後裔在地上必強盛， 正直人的後代必蒙福。

现代标点和合本 (简) 他的后裔在世必强盛， 正直人的后代必要蒙福。

現代標點和合本 (繁) 他的後裔在世必強盛， 正直人的後代必要蒙福。

普通话本 他的后代必定强盛， 正直人的子孙必定蒙福。

英语

KJV (66 books) +4 His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

KJV (Cambridge) (ג) His seed shall be mighty upon earth: (ד) The generation of the upright shall be blessed.

BSB +1 His descendants will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.

DRA [111:2] His seed shall be mighty upon earth: the generation of the righteous shall be blessed.

FBV Their descendants will prosper in the land; the children of those who do good will be blessed.

GNV His seede shall be mightie vpon earth: the generation of the righteous shall be blessed.

LSV His seed is mighty in the earth, || The generation of the upright is blessed.

NASB His descendants will be mighty on the earth; The generation of the upright will be blessed. NASB 2020

NIV (US) +1 Their children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.

NMV His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).

OJB His zera shall be gibbor ba'aretz; the dor (generation) of the Yesharim (upright ones) shall be blessed.

T4T Their children will prosper in their land; and their descendants will be blessed by God.

WEB (US) +7 His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.