Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 115

诗篇 115:14的不同译本

捷克语

BKR Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

中文

当代译本 (简) 愿耶和华使你们和你们的后代人丁兴旺！

當代譯本 (繁) 願耶和華使你們和你們的後代人丁興旺！

标准译本 (简) 愿耶和华使你们增多， 使你们和你们的子孙增多。

標準譯本 (繁) 願耶和華使你們增多， 使你們和你們的子孫增多。

现代标点和合本 (简) 愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。

現代標點和合本 (繁) 願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。

普通话本 愿主使你和你的后代都人丁兴盛。

英语

KJV (66 books) +2 The LORD shall increase you more and more, you and your children.

ASV Jehovah increase you more and more, You and your children.

BSB +1 May the LORD give you increase, both you and your children.

DRA [113:22] May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.

FBV May the Lord be good to you, you and your children.

GNV The Lord will increase his graces towarde you, euen toward you and toward your children.

JPS +1 The LORD increase you more and more, you and your children.

LSV YHWH adds to yöu—to yöu and to yöur sons.

NIV (US) +1 May the Lord cause you to flourish, both you and your children.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall increase you more and more, you and your children.

OJB May Hashem give you increase, upon you and your banim.

T4T I desire that Yahweh will give many children to you my fellow-Israeli people, and to your descendants.

WEB (US) +1 May Yahweh increase you more and more, you and your children.

WEB (UK) +5 May the LORD increase you more and more, you and your children.