Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 116

诗篇 116:17的不同译本

捷克语

BKR Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

中文

当代译本 (简) 我要向你献上感恩祭， 求告耶和华的名。

當代譯本 (繁) 我要向你獻上感恩祭， 求告耶和華的名。

标准译本 (简) 我要向你献上感谢的祭物， 并要呼求耶和华的名。

標準譯本 (繁) 我要向你獻上感謝的祭物， 並要呼求耶和華的名。

现代标点和合本 (简) 我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。

現代標點和合本 (繁) 我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。

普通话本 主啊，我要向您献上感恩的祭， 要求告您的名。

英语

KJV (66 books) +4 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

ASV I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.

BSB +1 I will offer to You a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.

DRA [115:8] I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.

FBV I will offer a sacrifice of thanksgiving to you and I will worship you.

GNV I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.

LSV I sacrifice a sacrifice of thanks to You, || And in the Name of YHWH I call.

NASB I will offer You a sacrifice of thanksgiving, And call upon the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the Lord.

NMV I will offer to youi the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB I will sacrifice to Thee the zevach todah (the thanksgiving offering) and will call on the Shem Hashem.

T4T So I will offer to him a sacrifice to thank him, and I will pray to him.

WEB (US) +1 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name.