Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 116
Tobě přinesu oběť vděčnosti,
uctívat budu jméno Hospodin!
Psalmen 116:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Deutsch
Luther
Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
ELO (1905)
Dir will ich Opfer des Lobes opfern, und anrufen den Namen Jehovas.
ELO (modernisiert)
Dir will ich Opfer des Lobes opfern und anrufen den Namen des HERRN.
TKW
Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen.
NeÜ
Opfer des Lobes will ich dir bringen, anrufen den Namen Jahwes.
Englisch
KJV (66 books)
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
ASV
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.
DRA [115:8]
I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.
FBV
I will offer a sacrifice of thanksgiving to you and I will worship you.
GNV
I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.
LSV
I sacrifice a sacrifice of thanks to You, || And in the Name of YHWH I call.
NMV
I will offer to youi the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
I will sacrifice to Thee the zevach todah (the thanksgiving offering) and will call on the Shem Hashem.
T4T
So I will offer to him a sacrifice to thank him, and I will pray to him.
WEB (US)
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.
WEB (UK)
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name.
Russisch
Заокская (Кулаков) [115:7]
О Господи, я слуга Твой, Твой слуга я, сын служанки Твоей. Ты избавил меня от оков.