Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 118

诗篇 118:4的不同译本

捷克语

BKR Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.

中文

当代译本 (简) 愿那些敬畏耶和华的人说： “祂的慈爱永远长存。”

當代譯本 (繁) 願那些敬畏耶和華的人說： 「祂的慈愛永遠長存。」

标准译本 (简) 愿敬畏耶和华的人说： “他的慈爱永远长存！”

標準譯本 (繁) 願敬畏耶和華的人說： 「他的慈愛永遠長存！」

现代标点和合本 (简) 愿敬畏耶和华的说： “他的慈爱永远长存！”

現代標點和合本 (繁) 願敬畏耶和華的說： 「他的慈愛永遠長存！」

普通话本 愿所有敬畏他的人说: “他的慈爱永远长存！”

英语

KJV (66 books) +3 Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

ASV Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness endureth for ever.

BSB +1 Let those who fear the LORD say, “His loving devotion endures forever.”

DRA [117:4] Let them that fear the Lord now say, that his mercy endureth for ever.

FBV Let those who honor the Lord say, “His trustworthy love lasts forever.”

GNV Let them, that feare the Lord, nowe say, That his mercie endureth for euer.

JPS So let them now that fear the LORD say, for His mercy endureth for ever.

LSV Now let those fearing YHWH say, || His kindness [is] for all time.

NASB Let those who fear the Lord say, “His mercy is everlasting.” NASB 2020

NIV (US) Let those who fear the Lord say: “His love endures forever.”

NIV (UK) Let those who fear the Lord say: ‘His love endures for ever.’

NMV Let them now that fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] say, that his mercy [endures] forever.

OJB Let them now that fear Hashem say, Ki l'olam chasdo.

T4T All you who revere him should repeatedly shout, “He faithfully loves us, his people, forever!”

WEB (US) +1 Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

WEB (UK) +5 Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.