Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:146的不同译本

捷克语

BKR K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.

中文

当代译本 (简) +1 我向你呼求，求你救我， 我必持守你的法度。

标准译本 (简) +1 我呼求你，求你拯救我， 好使我持守你的法度。

现代标点和合本 (简) 我向你呼吁，求你救我， 我要遵守你的法度。

現代標點和合本 (繁) 我向你呼籲，求你救我， 我要遵守你的法度。

普通话本 我向您呼求， 求您拯救我，我必谨守您的诫命。

英语

KJV (66 books) +1 I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

KJV (Cambridge) (ק) I cried unto thee; save me, And I shall keep thy testimonies.

ASV +1 I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.

BSB +1 I call to You; save me, that I may keep Your testimonies.

DRA [118:146] I cried unto thee, save me: that I may keep thy commandments.

FBV I pray to you, asking, “Please save me!” so I can do what you say.

GNV I called vpon thee: saue mee, and I will keepe thy testimonies.

JPS I have called Thee, save me, and I will observe Thy testimonies.

LSV I have called You, save me, || And I keep Your testimonies.

NASB I cried to You; save me And I shall keep Your testimonies. NASB 2020

NIV (US) +1 I call out to you; save me and I will keep your statutes.

NMV I cried unto youi; save me, and I shall keep youri testimonies.

OJB I cried unto Thee; save me, and I shall be shomer over Thy edot (testimonies).

T4T I call out to you; save/rescue me in order that I can continue to obey all ◄your requirements/the things that you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 I have called to you. Save me! I will obey your statutes.