Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:173的不同译本

捷克语

BKR Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.

中文

当代译本 (简) 愿你的手随时帮助我， 因为我选择了你的法则。

當代譯本 (繁) 願你的手隨時幫助我， 因為我選擇了你的法則。

标准译本 (简) 愿你的手成为我的帮助， 因为我选择了你的训诫。

標準譯本 (繁) 願你的手成為我的幫助， 因為我選擇了你的訓誡。

现代标点和合本 (简) 愿你用手帮助我， 因我拣选了你的训词。

現代標點和合本 (繁) 願你用手幫助我， 因我揀選了你的訓詞。

普通话本 愿您的手随时扶助我， 因为我决心遵从您的命令。

英语

KJV (66 books) +1 Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

KJV (Cambridge) (ת) Let thine hand help me; For I have chosen thy precepts.

ASV +1 Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.

BSB +3 May Your hand be ready to help me, for I have chosen Your precepts.

DRA [118:173] Let thy hand be with me to save me; for I have chosen thy precepts.

FBV Please be ready to help me, for I have chosen to follow your instructions.

GNV Let thine hand helpe me: for I haue chosen thy precepts.

LSV Your hand is for a help to me, || For I have chosen Your commands.

NASB Let Your hand be ready to help me, For I have chosen Your precepts. NASB 2020

NMV Let youri hand help me; for I have chosen youri precepts.

OJB Let Thine Yad help me; for I have chosen Thy pikkudim.

RV Let thine hand be ready to help me; for I have chosen thy precepts.

T4T I ask you [SYN] to always be ready to help me because I have chosen to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.