Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Tvé zákony jsou mými písněmi,
kdekoli putuji.
诗篇 119:54的不同译本
捷克语
BKR
Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.
中文
当代译本 (简)
我在世上寄居, 你的律例就是我的诗歌。
當代譯本 (繁)
我在世上寄居, 你的律例就是我的詩歌。
标准译本 (简)
在我的寄居之所, 你的律例是我的颂歌。
標準譯本 (繁)
在我的寄居之所, 你的律例是我的頌歌。
现代标点和合本 (简)
我在世寄居, 素来以你的律例为诗歌。
現代標點和合本 (繁)
我在世寄居, 素來以你的律例為詩歌。
普通话本
无论我住在何方, 您的诫命永远是我吟唱的主题。
英语
KJV (66 books)
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
KJV (Cambridge)
(ז) Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
FBV
Your instructions have been music to my ears wherever I have lived.
GNV
Thy statutes haue beene my songes in the house of my pilgrimage.
LSV
Your statutes have been songs to me, || In the house of my sojournings.
NMV
Your2s statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
OJB
Thy chukkim have been my zemirot (songs) in the bais of my pilgrimage.
T4T
While I have been living here for a short time on the earth, I have written songs about ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US)
Your statutes have been my songs in the house where I live.