Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:78的不同译本

捷克语

BKR Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.

中文

当代译本 (简) 愿狂傲人受辱， 因他们诋毁我； 但我要默想你的法则。

當代譯本 (繁) 願狂傲人受辱， 因他們詆譭我； 但我要默想你的法則。

标准译本 (简) 愿傲慢人蒙羞， 因为他们以虚谎屈枉我； 但我要默想你的训诫。

標準譯本 (繁) 願傲慢人蒙羞， 因為他們以虛謊屈枉我； 但我要默想你的訓誡。

现代标点和合本 (简) 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我， 但我要思想你的训词。

現代標點和合本 (繁) 願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我， 但我要思想你的訓詞。

普通话本 愿那些诬告我的人蒙羞受辱， 而我要深思您的诫命。

英语

KJV (66 books) +1 Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

KJV (Cambridge) (י) Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: But I will meditate in thy precepts.

ASV Let the proud be put to shame; for they have overthrown me wrongfully: But I will meditate on thy precepts.

BSB +1 May the arrogant be put to shame for subverting me with a lie; I will meditate on Your precepts.

DRA [118:78] Let the proud be ashamed, because they have done unjustly towards me: but I will be employed in thy commandments.

FBV Bring down those proud people who wronged me with their lies. I will spend time thinking about your instructions.

GNV Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.

JPS Let the proud be put to shame, for they have distorted my cause with falsehood; but I will meditate in Thy precepts.

LSV The proud are ashamed, || For [with] falsehood they dealt perversely with me. I meditate on Your precepts.

NASB May the arrogant be put to shame, because they lead me astray with a lie; But I shall meditate on Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.

NMV Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in youri precepts.

OJB Let the zedim (arrogant ones) be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate on Thy pikkudim (percepts).

RV Let the proud be ashamed; for they have overthrown me wrongfully: but I will meditate in thy precepts.

T4T Cause the proud people who falsely accuse me to be ashamed, but as for me, I will continue ◄meditating on/thinking about► ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.