PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 119

Псалми 119:78 у различитим преводима

Чешки

BKR Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.

Српски

ДК (ћир.) Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.

DK (lat.) Nek se postide oholi; jer me bez krivice oboriše. Ja razmišljam o zapovestima Tvojim.

НСП (ћир.) Осиони нека се постиде за клевету којом ме клевећу, а ја мислим на одредбе твоје.

NSP (lat.) Osioni neka se postide za klevetu kojom me kleveću, a ja mislim na odredbe tvoje.

ССП (ћир.) Нека се бахати постиде што су ме лажно оптужили, а ја ћу о твојим налозима размишљати.

SSP (lat.) Neka se bahati postide što su me lažno optužili, a ja ću o tvojim nalozima razmišljati.

Енглески

KJV (66 books) +1 Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

KJV (Cambridge) (י) Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: But I will meditate in thy precepts.

ASV Let the proud be put to shame; for they have overthrown me wrongfully: But I will meditate on thy precepts.

BSB +1 May the arrogant be put to shame for subverting me with a lie; I will meditate on Your precepts.

DRA [118:78] Let the proud be ashamed, because they have done unjustly towards me: but I will be employed in thy commandments.

FBV Bring down those proud people who wronged me with their lies. I will spend time thinking about your instructions.

GNV Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.

JPS Let the proud be put to shame, for they have distorted my cause with falsehood; but I will meditate in Thy precepts.

LSV The proud are ashamed, || For [with] falsehood they dealt perversely with me. I meditate on Your precepts.

NASB May the arrogant be put to shame, because they lead me astray with a lie; But I shall meditate on Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.

NMV Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in youri precepts.

OJB Let the zedim (arrogant ones) be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate on Thy pikkudim (percepts).

RV Let the proud be ashamed; for they have overthrown me wrongfully: but I will meditate in thy precepts.

T4T Cause the proud people who falsely accuse me to be ashamed, but as for me, I will continue ◄meditating on/thinking about► ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.