Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:85的不同译本

捷克语

BKR Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.

中文

当代译本 (简) 违背你律法的狂傲人挖陷阱害我。

當代譯本 (繁) 違背你律法的狂傲人挖陷阱害我。

标准译本 (简) 傲慢人为我挖了陷阱， 他们不照着你的律法而行。

標準譯本 (繁) 傲慢人為我挖了陷阱， 他們不照著你的律法而行。

现代标点和合本 (简) 不从你律法的骄傲人，为我掘了坑。

現代標點和合本 (繁) 不從你律法的驕傲人，為我掘了坑。

普通话本 狂傲的人不守您的律法， 他们设谋要陷害我。

英语

KJV (66 books) +1 The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

KJV (Cambridge) (כ) The proud have digged pits for me, Which are not after thy law.

ASV The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.

BSB +1 The arrogant have dug pits for me in violation of Your law.

DRA [118:85] The wicked have told me fables: but not as thy law.

FBV These arrogant people have dug pits to trap me, these people who don't care anything about your law.

GNV The proude haue digged pittes for mee, which is not after thy Lawe.

JPS The proud have digged pits for me, which is not according to Thy law.

LSV The proud have dug pits for me, || That [are] not according to Your law.

NASB The arrogant have dug pits for me, People who are not in accord with Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 The arrogant dig pits to trap me, contrary to your law.

NMV The proud have digged pits for me, which [are] not after youri law.

OJB The zedim (arrogant ones) have dug pits for me, which are not in accordance with Thy torah.

RV The proud have digged pits for me, who are not after thy law.

T4T It is as though proud people have dug deep pits for me to fall into, people who do not obey your laws.

WEB (US) +5 The proud have dug pits for me, contrary to your law.

WMB (US) +1 The proud have dug pits for me, contrary to your Torah.