Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 121

诗篇 121:4的不同译本

捷克语

BKR Aj, nedřímeť, ovšem nespí ten, kterýž ostříhá Izraele.

中文

当代译本 (简) 保护以色列的不打盹也不睡觉。

當代譯本 (繁) 保護以色列的不打盹也不睡覺。

标准译本 (简) 看哪，保守以色列的， 既不打盹，也不睡觉！

標準譯本 (繁) 看哪，保守以色列的， 既不打盹，也不睡覺！

现代标点和合本 (简) 保护以色列的 也不打盹，也不睡觉。

現代標點和合本 (繁) 保護以色列的 也不打盹，也不睡覺。

普通话本 以色列的守护者， 毫不困倦，从不入睡。

英语

KJV (66 books) +3 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

ASV Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.

BSB +1 Behold, the Protector of Israel will neither slumber nor sleep.

DRA [120:4] Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel.

FBV In fact he who watches over you doesn't take naps or fall asleep.

GNV Beholde, he that keepeth Israel, wil neither slumber nor sleepe.

JPS Behold, He that keepeth Israel doth neither slumber nor sleep.

LSV Behold, He does not slumber, nor sleep, || He who is preserving Israel.

NASB Behold, He who watches over Israel Will neither slumber nor sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.

NMV Behold, he that keeps Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] shall neither slumber nor sleep.

OJB Hinei, He that is shomer over Yisroel shall neither slumber nor sleep.

T4T The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

WEB (US) +7 Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.