Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 121

诗篇 121:6的不同译本

捷克语

BKR Nebudeť bíti na tě slunce ve dne, ani měsíc v noci.

中文

当代译本 (简) 白天太阳不会伤你， 夜间月亮不会害你。

當代譯本 (繁) 白天太陽不會傷你， 夜間月亮不會害你。

标准译本 (简) 白天，太阳不会伤你； 夜间，月亮也不会害你。

標準譯本 (繁) 白天，太陽不會傷你； 夜間，月亮也不會害你。

现代标点和合本 (简) 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。

現代標點和合本 (繁) 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮必不害你。

普通话本 白天，太阳不会伤你； 夜晚，月亮不会害你。

英语

KJV (66 books) +5 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

BSB +1 The sun will not strike you by day, nor the moon by night.

DRA [120:6] The sun shall not burn thee by day: nor the moon by night.

FBV The sun won't hurt you during the day, nor the moon at night.

GNV The sunne shall not smite thee by day, nor the moone by night.

LSV By day the sun does not strike you, || Nor the moon by night.

NASB The sun will not beat down on you by day, Nor the moon by night. NASB 2020

NIV (US) +9 the sun will not harm you by day, nor the moon by night.

NMV The sun shall not smite youi by day, nor the moon by night.

OJB The shemesh shall not strike thee by day, nor the yarei'ach by night.

T4T He will not allow the sun to harm us during the day, and he will not allow the moon to harm us during the night.